1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Air...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
bumi...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Api...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Udara.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Dahulu, 4 negara
tinggal bersama di Harmoni.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Kemudian, semuanya berubah
apabila negara api menyerang.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Hanya avatar,
menguasai kesemua 4 elemen,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
boleh menghalang mereka.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Tetapi apabila dunia
amat memerlukan dia,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
dia hilang.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 tahun berlalu,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
dan saya dan abang saya
menemui avatar baharu--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Seorang pengecut udara bernama aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Dan walaupun lentur udaranya
kemahiran adalah hebat,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Oof.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Tapi saya percaya aang
boleh menyelamatkan dunia.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Saya telah memutuskan untuk pergi
ke kutub selatan.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Bagaimana dengan aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Dia masih perlu belajar
lenturan air.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Kemudian lebih baik dia dapatkan
biasa panggil awak

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
tuan katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
saya penat.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Kemudian anda perlu berehat.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Seorang lelaki memerlukan rehatnya.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Putera zuko adalah
sebuah kegagalan.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Saya ada tugasan untuk awak.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang menarik nafas berat]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Adakah anda mahu
untuk bercakap mengenainya?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nah. Hanya mimpi ngeri.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Saya berada dalam avatar
negeri,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
tetapi saya berada di luar saya
badan memerhati diri sendiri.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Ia adalah menakutkan.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Saya takut.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, saya mahu awak
untuk memiliki ini.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Azimat ini mengandungi
air dari oasis semangat.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Air mempunyai
sifat unik.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Jangan kehilangannya.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
terima kasih,
tuan pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, skrol ini
akan membantu anda menguasai

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
lenturan air.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Tetapi ingat,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
mereka
tiada pengganti untuk tuan sebenar.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Jaga diri, nak.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Terbang lurus
kepada kerajaan bumi

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
berdasarkan kepada
sebelah timur sini.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
kulat am
akan menyediakan anda dengan pengiring

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
kepada omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Di sana anda akan berada
selamat untuk bermula

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
lentur bumi anda
latihan bersama raja bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Say hi
kepada gran gran untuk saya.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Inilah yang saya rindukan.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Siapa tahu terapung di atas sekeping
kayu hanyut selama 3 minggu

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
tanpa makanan atau air

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
dan burung hering laut menunggu
untuk mencabut hati anda

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
boleh membuat seseorang begitu tegang?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
saya nampak. ia adalah
ulang tahun, bukan?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 tahun lepas
hari ini, saya dibuang negeri.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Saya kehilangan semuanya.
Saya mahu ia kembali.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Saya mahu avatar.
Saya mahu kehormatan saya, takhta saya.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Saya tidak mahu ayah saya
untuk menganggap saya tidak berharga.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Saya pasti dia tidak.
Mengapa dia menghalau kamu jika dia tidak peduli?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Eh, yang keluar
salah, bukan?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Abang dan bapa saudara saya
telah memalukan tuan bomba

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
dan membawa malu
pada kita semua.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Anda mungkin mempunyai perasaan bercampur-campur

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
tentang menyerang ahli
daripada keluarga diraja.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
saya faham.
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
jika anda teragak-agak, saya tidak akan
teragak-agak untuk menjatuhkan anda.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Diketepikan.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Puteri, saya takut

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
air pasang tidak akan
izinkan kami membawa kapal ke pelabuhan

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
sebelum malam.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Saya minta maaf, kapten,
tetapi saya tidak tahu banyak tentang air pasang.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Boleh awak jelaskan
sesuatu kepada saya?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Sudah tentu, Yang Mulia.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Lakukan pasang surut
memerintah kapal ini?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
saya takut
saya tak faham.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Anda berkata pasang surut
tidak akan membenarkan kami membawa kapal itu masuk.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Lakukan pasang surut
memerintah kapal ini?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Tidak, Puteri.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Dan jika saya mempunyai
awak tercampak ke laut,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
adakah air pasang berfikir
dua kali tentang menghancurkan awak

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
melawan pantai berbatu?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Tidak, Puteri.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Nah, kemudian mungkin anda perlu
kurangkan bimbang tentang air pasang,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
yang sudah bersolek
fikiran mereka tentang membunuh anda

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
dan lebih risau tentang saya,
yang masih memikirkannya.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Saya akan tarik kita masuk.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Itu dia!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Selamat datang, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Saya am fung.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Dan selamat datang kepada semua
kamu wira yang hebat--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, sokka yang berani,
katara yang perkasa.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Katara perkasa? Saya suka itu.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Bunga api]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo berbual]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Tak teruk. Tak teruk.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, kami
semua kagum

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
pada cerita-cerita bagaimana
anda seorang diri menghapuskan

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
keseluruhan armada Tentera Laut api
di kutub utara.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Saya tidak boleh bayangkan
bagaimana rasanya dipegang

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
kuasa yang begitu dahsyat.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ia satu tanggungjawab yang hebat.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Saya cuba untuk tidak berfikir
mengenainya terlalu banyak.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, anda sudah bersedia untuk menghadapi
tuan bomba sekarang.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
apa?! Tidak, saya tidak.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang masih perlukan
untuk menguasai kesemua 4 elemen.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
kenapa? Dengan jenis
kuasa yang dimilikinya,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
kuasa yang cukup untuk memusnahkan
beratus-ratus kapal perang dalam masa beberapa minit,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
dia boleh kalahkan
tuan bomba sekarang.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Tuan, perkaranya ialah,
aang hanya boleh buat benda tu

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
bila dia masuk
keadaan avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Lihat, ini istimewa
nyatakan di mana--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Saya sedia maklum.
Mata dan tatu anda bersinar,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
dan anda boleh memanggil
kuasa yang sukar dipercayai.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Tanpa anda, kami akan jadi
disembelih sebelum kita sampai ke pantai mereka.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Tetapi dengan anda memimpin jalan,
sebagai senjata utama,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
kita boleh potong
sebuah petak

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
betul-betul
ke jantung negara api.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Betul, tetapi saya tidak tahu
bagaimana untuk masuk atau keluar dari keadaan avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
lebih kurang apa yang perlu dilakukan
sekali saya di sana.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Jadi ia diputuskan, kemudian.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Saya akan membantu anda memikirkan caranya
untuk masuk ke dalam keadaan avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
dan kemudian anda akan menghadapi
takdir awak.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Tidak. Tiada apa-apa
memutuskan.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Kami sudah ada
sesuatu rancangan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang mengejar
takdirnya dengan caranya.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Nah, sementara awak ambil awak
masa mempelajari unsur-unsur,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
perang berterusan.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Itu rumah sakit.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Dan askar-askar itu
mereka yang bertuah. Mereka kembali.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Setiap hari
negara api meragut nyawa.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Orang sedang mati, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Anda boleh menamatkannya sekarang.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Fikir-fikirkanlah.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Hampir sempurna.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Satu rambut tidak pada tempatnya.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Hampir tidak cukup baik.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Guruh jauh]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Fung umum?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Masuk, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Pernahkah anda berfikir tentang
perbincangan kita?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
saya masuk.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Saya akan lawan
tuan bomba.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Saya memberitahu jeneral
Saya akan tolong dia

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
dengan masuk ke
keadaan avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, tidak. ini adalah
bukan cara yang betul.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
kenapa tidak Ingat bila
dia mengeluarkan tentera laut api?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Dia luar biasa.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Ada hak
cara untuk melakukan ini--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Berlatih, belajar,
dan disiplin.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Atau hanya menyalakannya
dan hentikan tuan api itu.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Jika kamu berdua
kepala daging nak buang

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
segala-galanya
kami telah bekerja untuk, baik.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Teruskan
dan menyerlahkannya.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Saya hanya bersikap realistik!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Saya tidak mempunyai masa untuk
lakukan ini dengan cara yang betul.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Chi yang jarang ditemui ini
meningkatkan teh adalah perangsang semula jadi.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Dalam seorang pejuang biasa,
ia meningkatkan kekuatan dan tenaga sepuluh kali ganda.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Dalam diri anda, ia mungkin mendorong
keadaan avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Tenaga sepuluh kali ganda, ya?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, bercakap dengan pantas:
Adakah ia berfungsi? Adakah ia berfungsi?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Saya tidak boleh memberitahu! Seseorang memberitahu saya
jika saya dalam keadaan avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
kerana saya tidak mempunyai
pandangan yang baik tentang diri saya.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Adakah saya bercakap terlalu kuat?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Saya rasa dia boleh bercakap
tuan api sampai mati.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Eh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Mungkin saya boleh kejutkan awak
ke dalam keadaan avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Saya suka kejutan.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Masih tidak bercahaya.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Eh! Eh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Anda memakai upacara
sehelai pakaian

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
daripada setiap
bangsa-bangsa yang membongkok.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Sekarang, saya akan menyertai 4 elemen
menjadi satu.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Air, tanah, api, udara!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Empat elemen bersatu sebagai satu.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Ini hanya lumpur.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Jadi, adakah anda merasakan apa-apa?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Kita kena cari jalan.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Lihatlah ini
cengkerang yang megah.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Saya akan menikmati kenang-kenangan ini
untuk tahun-tahun akan datang.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Kami tidak perlukan lagi
perkara yang tidak berguna.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Anda lupa, kami ada
untuk membawa segala-galanya sendiri sekarang.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Hello, abang,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
pakcik.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
awak buat apa kat sini?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Di negara saya, kita
bertukar salam yang menyenangkan sebelum bertanya soalan.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Adakah anda telah menjadi
tidak bertamadun begitu cepat, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Jangan panggil saya begitu.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Kepada apa yang kita berhutang
penghormatan ini?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, mesti sifat keluarga.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Anda berdua begitu cepat
untuk sampai ke tujuan.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
saya dah datang

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
dengan mesej
dari rumah.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Ayah dah berubah
fikirannya. Keluarga adalah

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
tiba-tiba
sangat penting baginya.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Dia dengar
khabar angin tentang rancangan untuk menggulingkannya--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Plot khianat.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Keluarga adalah
satu-satunya yang boleh anda percayai.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Ayah menyesal
pengusiran kamu. Dia mahu awak pulang.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Adakah anda mendengar saya?
Anda sepatutnya gembira, teruja, bersyukur.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Saya baru beri awak
berita baik.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Saya pasti abang awak
cuma perlukan sekejap--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
jangan ganggu,
pakcik.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Saya masih tidak mendengar
terima kasih saya.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Saya bukan utusan.
Saya tidak perlu datang sejauh ini.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Ayah menyesal?
Dia nak aku balik?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Saya nampak awak perlukan
masa untuk mengambil ini.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Saya akan datang untuk menelefon
pada awak esok. selamat petang.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Boleh kita bincang
tentang sesuatu?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Pasti.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Adakah anda ingat
ketika kami berada di kuil udara

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
dan anda dapati
rangka rahib gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Ia mesti telah
sangat mengerikan dan traumatik untuk anda.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Saya nampak awak dapat
sangat kecewa

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
bahawa anda tidak
malah awak lagi.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Saya tidak berkata
keadaan avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
tidak mempunyai yang luar biasa
dan kuasa membantu.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Tetapi anda mempunyai
untuk memahami, untuk orang yang mencintai anda,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
melihat anda berada di dalam
kemarahan dan kesakitan yang banyak itu benar-benar menakutkan.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Saya sangat gembira
awak memberitahu saya bahawa,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
tapi saya masih perlukan
untuk melakukan ini.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
saya tak faham.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Tidak, anda tidak.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Setiap hari, lebih
dan lebih ramai orang mati.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
saya sudah
lewat seratus tahun.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Mengalahkan tuan bomba
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Saya perlu mencubanya.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Saya tak boleh tengok awak
lakukan ini kepada diri sendiri.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Saya tidak akan datang
esok.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
selamat malam.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
selamat malam.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Kami akan pulang

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
selepas 3 tahun yang panjang.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Memang sukar dipercayai.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Memang sukar dipercayai.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Saya tidak pernah mengenali abang saya
untuk menyesali apa-apa.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Adakah anda mendengar
ke azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Ayah sedar
betapa pentingnya keluarga baginya.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Dia mengambil berat tentang saya.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Saya ambil berat tentang awak.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Maksud saya, kalau ozai
mahu awak kembali,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Saya fikir ia mungkin tidak
atas sebab yang anda bayangkan.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Anda tidak tahu bagaimana
ayah saya rasa tentang saya.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Anda tidak tahu apa-apa.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, saya hanya maksudkan
bahawa dalam keluarga kita,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
perkara adalah
tidak selalu apa yang mereka nampak.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Saya fikir anda betul-betul
apa yang awak nampak--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Seorang yang malas, tidak percaya,
orang tua cetek

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
yang selalu
cemburu dengan abangnya.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
bangun.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Hah?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Saya tidak fikir
kita patut cuba bawa

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
keadaan avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Anda pasti?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
ya.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ok.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Adakah anda fikir
jeneral akan marah?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Apa yang dia boleh katakan?
Awaklah avatarnya.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Siapa yang lebih tahu
daripada awak?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Tunggu!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Jangan pergi tanpa saya.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Pakcik, sudah
berubah fikiran.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Tongkat keluarga
bersama, kan?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Kami akhirnya
pulang ke rumah.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Masalahnya,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Saya tidak fikir kita akan pernah menjadi
mampu mencetuskannya

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
dengan sengaja.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Jadi saya rasa itu sahaja.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Pasti saya tidak boleh
ubah fikiran?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
saya pasti. Saya hanya boleh
mencapai keadaan avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
apabila saya
dalam bahaya sebenar.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
saya nampak. saya pernah
takut awak cakap macam tu.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Lelaki, serang avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
awak buat apa?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Saya percaya kita
hendak mendapat hasil.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Saya bukan musuh awak.
Saya tidak akan melawan awak.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Awak tak boleh lari
selamanya!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Anda tidak boleh melawan
selama-lamanya.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Abang, pakcik,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
selamat datang.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Saya sangat gembira awak
memutuskan untuk datang.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Adakah kita sudah bersedia
untuk pergi, Yang Mulia?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Tetapkan haluan kita
untuk rumah, kapten.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Rumah.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Awak dengar
Puteri. Angkat sauh.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Kami ambil
pulang tahanan.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Yang Mulia, saya...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Awak tipu saya.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Macam saya tak pernah
melakukan itu sebelum ini.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Menjerit]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Saya tertanya-tanya apa
perkara gila yang mereka cuba sekarang.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Purrs]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Debuan berat]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Mungkin kita patut
pastikan aang ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Apa yang berlaku?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Jeneral
menjadi gila.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Dia cuba
untuk memaksa aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
ke dalam avatar
negeri.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Benda kuda burung yang bagus.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Mungkin anda boleh mengelak
saya, tetapi dia tidak boleh.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Saya tidak boleh bergerak.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Jangan sakiti dia.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, tidak!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Whoa!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Hentikan ini! awak ada
untuk melepaskan dia pergi.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Awak boleh selamatkan dia
jika anda berada dalam keadaan avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
saya cuba. saya cuba.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, saya tenggelam!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Saya tidak nampak bercahaya.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Tolonglah.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Anda tidak perlu melakukan ini.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Nampaknya, saya lakukan.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Ia berjaya.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ia berjaya!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, mari kita pergi!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Awak tahu, ayah salahkan
pakcik atas kehilangan kutub utara.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Dan dia menganggap anda
kegagalan yang menyedihkan

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
kerana tidak menemui
avatar itu.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Kenapa dia nak awak
balik rumah,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
kecuali untuk mengurung awak
di mana anda tidak boleh memalukan dia lagi?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Menjerit]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Eh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
boleh awak dengar saya?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Rakan anda selamat.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Bernafas dengan berat]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Ia hanya
helah untuk mencetuskan keadaan avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Dan ia berjaya!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Sudah tiba masanya
awak belajar.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Keadaan avatar ialah
mekanisme pertahanan yang direka

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
untuk memperkasakan anda
kemahiran dan pengetahuan

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
daripada semua avatar yang lalu.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Cahaya adalah gabungan
semua kehidupan masa lalu anda

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
memfokuskan tenaga mereka
melalui badan anda.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Dalam keadaan avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
anda adalah yang paling berkuasa...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Tetapi anda juga
pada anda yang paling terdedah.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
apa maksud awak?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Jika anda terbunuh dalam
keadaan avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
kitaran penjelmaan semula
akan rosak

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
dan avatar
akan berhenti wujud.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Saya minta maaf, katara.
Saya harap awak tidak perlu melihat saya seperti itu lagi.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Adakah anda bergurau?
Itu hampir sempurna.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Kita hanya perlu mencari tahu
satu cara untuk mengawal anda apabila anda begitu.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Anda sudah habis
fikiran anda.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Saya rasa kita akan fikirkan
ia keluar dalam perjalanan ke negara api.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Sesiapa sahaja mengalami masalah
dengan itu?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Adakah anda masih
mahu pengiring ke omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Saya rasa kita
semua siap.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Sesiapa yang berlabuh
pengkhianat ini

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
akan menghadapi kemurkaan
tuan bomba.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Akan ada

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
tiada lagi tempat untuk bersembunyi.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Saya rasa kita
selamat di sini.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0